traduire/translate

mardi 7 août 2018

mardi 19 juillet 2016

Que sais-je du jardin?





Que sais-je du jardin
Sinon qu' il sort d' une tunique d' ombre
Et qu' il s' éclaire comme une épaule
Offerte au fer pour la marque?


André Pieyre de Mandiargues, Le point où j' en suis NRF Gallimard 1964.









L' ensemble des photos Versus 2016.

vendredi 29 avril 2016

L' art moderne un retour à l' enfance?







" L' art moderne est - dans la mesure où il vaut quelque chose - un retour à l' enfance. Son thème éternel est la découverte des choses, découverte qui ne peut se produire, sous la forme la plus pure, que dans le souvenir de l' enfance. C' est là l' effet de l' allpervading conscience de l' artiste moderne ( historicisme, notion de l' art comme activité suffisante en soi, individualisme ), qui le fait vivre à partir de seize ans dans un état de tension/d' efficacité - c' est-à-dire dans un état qui n' est plus propice à l' absorption, qui n' est plus ingénu. Et, en art, on n' exprime bien que ce qui fut absorbé ingénument. Il ne reste, pour les artistes, qu' à se retourner vers l' époque où nous n' étions pas encore des artistes, et à s' en inspirer, et cette époque, c' est l' enfance. "

Cesare Pavese 
Le métier de vivre nouvelle traduction de Martin Rueff folio Gallimard 2014.





L' ensemble des photos Versus.

vendredi 1 avril 2016