traduire/translate

lundi 17 janvier 2011

Les graveurs autres


Gravure originale de A. CIESLARCZYK. 1916-




Les graveurs sont les estafettes de l' inconnu
Ils oscillent sur leur plaque tournante
Surpris par les cris des tigres et des oiseaux
peuplant les secrets des acides
Surtout ceux qui voyagent en larguant les apparences
substituant aux ordres des mondes ceux de leur esprit
" transgressant l' artifice par une création négative
accédant enfin à l' exubérant nihil"

Ceux-là même qui écoutent le roulement des dés
sur la falaise du hasard
au pays des incisions et des morsures

                                                                            juin 1975


Camille Bryen, Langue d' oiseau, Fata Morgana éditeur.






A. CIESLARCZYK, gravure originale rehaussée, carte de vœux.Collection privée.

dimanche 9 janvier 2011

Nu dans la cascade




Nu dans la cascade


Le moule transparent
qui suscite et rassemble
ton corps de soleil.


Le tissu de feu.

Si tu le sens
adore.

Le chatoiement
collant les morceaux de ce corps
les morceaux de soleil
de ton corps.

Il faudrait qu' ils tiennent
par eux-mêmes
que le feu s' évanouisse
afin que tu vois le regard
qui ouvrira ta mort.

Il n'y a plus de filtre alors
tu entres et sors
tu parcours la présence.

Tu peux lancer
tes fibres de lumière
elles s' accrochent partout
aux lignes du monde.

Mais sans doute ne verras-tu
jamais
le regard.

Avant l' issue.




Jean Mambrino Ainsi ruse le mystère, José Corti 1983.



       







lundi 3 janvier 2011

Naissance, enfance d' une sculpture

.




C' est à toi qu'il faut demander la lune

Celle que tu nous donnes

Au rendez-vous des lapins

Bientôt totalement dispersés ce matin

Au lotissement langagier devançant les lumières

Celles qui nous enserrent dans leur bras

de fer et d' acier

Sorties de l' herbe

entre tendresse et dureté

Serties de gerbes

En entier descendues de l' escalier

naturel en somme

ce soleil d' enfance qui te nomme

Jean de La Fontaine

ou

Suzanne au bain

Cela devait advenir ce message des lapins

de saison fort restreint

Et la fraîcheur maintient encore par contraste épousé
cette nouvelle force du jour comme une palissade invisible
entre la terre et l' eau qui la porte.


  Versus







Œuvres originales de Jean SUZANNE  collection privée.

vendredi 31 décembre 2010

Fête du dehors.






Le homard de Macédoine
Ayant contrarié le proconsul bienséant
Le dégustateur de basalte
Rit dans son pluviomètre à salamandre déployée

Moralité :

Le lendemain prenez un bain d' ébène


Jehan Mayoux, Fables.

P. Alechinsky,Titres et pains perdus, Denoël 1965.

jeudi 30 décembre 2010

Fête du dedans.





Pour une nuit
La confiance des hommes
Appartient à un seul                               Jehan Mayoux

dimanche 26 décembre 2010

Sans s' attacher à rien.

Ce sont les feuilles bruissantes par terre
Qui disent ce retour des mêmes sentiments.
Se superposant à ceux de l' année dernière
C' est flou et par instant il semble que l' on ment. 
 



                                                    NATURE

En traversant la vie sans s' attacher à rien
D' autre qu' au fruit méprisé du grand nombre,
On creuse dans ses nuits un vide qui devient
Lourd à porter, vide qui vous encombre !
Jusqu' au jour où le remplissent brusquement
Les orages, les silences des éléments.


Alors légers de bagages humains
Nous pouvons savourer les origines,
Amalgamer aujourd' hui à demain :
Richesse de l' instant qui s' imagine .



Edith Boissonnas, Paysage Cruel, collection Métamorphoses, Gallimard éditeur, 1946 .

samedi 25 décembre 2010

Et si le Père Noël était une femme ?

Mary Martin, Christmas, circa 1942, Kobal Collection.Striking poses de R. Schickel. Pavilion ed.


J' aime une femme plus belle qu' un débarcadère
plus douce que les transports en commun
plus intelligente que le grisou
plus présente que le tour du monde
plus ingénieuse que la plume dans le tube de Newton
plus spirituelle que la marée
plus sage que la hâte des suicides
plus nue que la mousse
plus discrète que l' écorce du tonnerre
plus silencieuse que Paris
plus gaie qu' un grain de sel
plus légère qu' un couteau
plus calme qu' une ruche
plus sensible qu' un précipice
plus aventureuse que les pierres
plus claire que le sang
plus blonde qu' un cadran
plus brune que la pluie d' été
plus voluptueuse qu' une aiguille
plus fière qu' un plafond
plus délicate que le granit
plus élégante que les lichens
plus fidèle que le vert - de gris
plus secrète que l' heure présente
plus vibrante que le sperme
plus transparente qu' un geste accompli en rêve
plus cruelle que la rosée
plus inventive que les nombres premiers
plus arborescente qu' un oeuf
plus étrange que le signe +
plus passionnée que les ornières
une femme pareille à une femme

Jehan Mayoux ,Oeuvres poétiques Atelier de création libertaire éditeur, 1997.

Ami très proche de Yves Tanguy et de Benjamin Péret, Jehan Mayoux ( 1904 - 1975 ) est évoqué par son autre ami Pierre Dhainaut comme : " poète irréductible et secret, appartenant à la grande lignée surréaliste ; je le situe volontiers entre Péret et Scheadé : la féerie, la malice encore."