Elle s' ouvrit, eau de roche

Elle s'ouvrit, eau de roche,
goutta, veine indécise
jusqu'à un gargouillis de source
sous le soleil qui l'incendie —
et voici qu'elle inonde

                              les ruisseaux
de son ravinement
et l'arche de son rebond,
eau et feu, maintenant,
                              et enfance
 devenue langage
clair et sourd, changeant et éternel,
dents et barbe des prophètes
en ruisselant comme stalactites et mousse 
dans les âges arides,
                             en des terres désertes
elle épandue à chaque baptême.
Avec elle autrefois j'ai fait mainte ripaille
mais sans rien dissiper : rien.
Ainsi parle la parole,
de cela témoigne le témoignage.

Mario Luzi Pour le baptême de nos fragments Traduction PH. Renard et B. Simeone Flammarion éditeur 1987.

 S'aprî, acqua di roccia,
stillô, vena indecisa
fino a un gorgoglio di sorgente
sotto il sole che la incendia —
ed eccola inondarli
                            lei i ruscelli
del suo scoscendimento
e l'arcata del suo balzo,
acqua e fuoco, ora
                           ed infanzia
divenuta eloquio
chiaro e cupo, mutevole e eterno,
grondandone corne stalattiti e muschio
denti e barba dei profeti
per età aride,
                   in terre déserte
profusa a ogni battesimo.
Con essa in altri tempi ho molto gozzovigliato
perô niente dissipando : niente.
Cosi parla la parola, testimonia questo la testimonianza.

Mario Luzi

Photos Versus.