traduire/translate

vendredi 26 novembre 2010

Chercher la face




Depuis mille et mille ans en effet
que le visage humain parle
et respire
on a encore comme l' impression
qu' il n'a pas encore commencé à
dire ce qu' il est et ce qu' il fait


Les traits du visage humain
tels qu' ils sont ; car tels
qu' ils sont ils n' ont pas
encore trouvé la forme qu' ils
indiquent  et désignent ;
et font plus que d' esquisser
mais du matin au soir
et au milieu de dix mille rêves
pilonnent comme dans le creuset  d'une palpitation
passionnelle jamais lassée.


Ce qui veut dire
que le visage humain
n' a pas encore trouvé sa face
(...)ce qui veut dire
que la face humaine
telle qu' elle est se cherche
encore avec deux yeux un nez une bouche
et les deux cavités auriculaires...




( Antonin Artaud, Le visage humain...publié par la Galerie Pierre à l' occasion de l' exposition des dessins du poète,juillet 1947 ).

5 commentaires:

  1. Artaud!! quel poète..."Du fin fond de sa bouche entr'ouverte, de l'entre-deux de ses cils se dégagent comme des fumées miroitantes".

    RépondreSupprimer
  2. On n' a pas résolu l' énigme du visage et sa corrélation avec le spectacle dont il est le rideau, j' aime assez le terme latin " persona" qui veut dire masque, il est vrai que notre humanité continue d' avancer sans tomber le masque;dans tous les arts le travail sur le portrait est passionnant, la preuve sur ce billet!

    RépondreSupprimer
  3. Artaud sorte d'arlequin énigmatique ...

    RépondreSupprimer
  4. @Gwendoline, Artaud le momo, l' homme d' une destinée peu commune, poète, peintre, acteur et désolé de la vie. Double, face contre face jusqu' à la folie... Arrivederci.
    @Bleu, Je connais ta passion pour la poésie incandescente, je la partage depuis les années de l' adolescence avec toi.
    @orfeenix,
    Vous avez bien vu le masque, celui-ci revêt un tournant dramatique chez Artaud qui écrit :" je suis moi à jamais séparé ". Merci de votre passage.
    @Capucine Tsaganos,
    merci d' être venu me saluer. Je vais de ce pas vous rendre visite! A bientôt donc.

    RépondreSupprimer

Merci de votre passage et de votre éventuel commentaire.Vous participez ainsi au dialogue et à l'échange sur ce blog!