traduire/translate

dimanche 1 janvier 2012

BAUME ANNEE!




" Cet azur mort que le jour verse à ton regard, tu le lui rends comme une vivante caresse. Tu lui as dit: J' accepte et le paradis humain se lève autour de toi.
Voici l' année."

Gustave Roud, Essai pour un paradis.
Peinture collage de Bernard Lachaniette 1995, collection privée.

42 commentaires:

  1. Quel bel an-baumement Jean-Marie ! sourire

    Sève, magnifique ! ( traduc : ces voeux, magnifiques ! )

    Le dessin de votre ami est merveilleux, père veille eux même ! Je dirais qu'il vous ressemble, ou à votre Art et à ce que vous aimez ...

    N'est-ce pas le plus juste, le plus apaisant, le plus sage que d'accepter toujours, avec courage, ce que la vie nous présente ...et de beau et de neuf et de douloureux aussi ...

    Mais pour l'heure, que le jour nouveau vous soit doux, car essence ...

    RépondreSupprimer
  2. on peut bien essayer! surtout garder l'envie d'essayer le paradis!
    est-ce
    un sens ?
    les onguents de l'âme
    J'aimerais vous offrir plein de cadeaux
    Mais je ne peux donner que quelques mots
    Qui ne représente pas de grandes choses
    Alors, j'écris avec une encre de roses
    En espérant qu'elles aient une bonne odeur

    RépondreSupprimer
  3. Bellissimo collage di parole e immagini sul tono del blu, il mio colore preferito.
    Auguri caro amico.

    RépondreSupprimer
  4. @Veronica
    Le baume, non pas comme un embaumement mais plutôt comme une dynamique, un volte à reine!
    L' année avance, ne perdons pas la main!

    RépondreSupprimer
  5. @Gwendoline
    Ah, l' odeur de rose..n' est-ce pas l' aube de cette nouvelle année dans laquelle nos doigts se noient par l'écriture?
    " Car le Paradis est beau comme toujours
    Est enchanteur, est rose
    Il n' y a jamais eu ni faute ni terreur
    Ni mort ni rien que Paradis Rose, Paradis Rose."
    Pierre Jean Jouve, Le Paradis perdu 1928.

    RépondreSupprimer
  6. @giacy.nta
    Nous passons du rose au bleu? A chacun son univers!

    Michel Pastoureau, un historien de la couleur s' est fendu d' une passionnante étude sur le bleu que l' on peut trouver au Seuil dans l' édition Points-poche.
    ( Je ne sais si ce travail est traduit en italien...)
    Belle année, en bleu pour vous si possible!

    RépondreSupprimer
  7. Ricambio con molto piacere, mio nuovo amico, i tuoi graditi Auguri: Felice 2012 anche a te!

    RépondreSupprimer
  8. Que vivent les couleurs, la lumière est leur matrice ! Et quand bien même celle-ci, certains jours, décline, et que se hisse l'obscurité, n'ayons pas froid aux yeux.
    A propos JM, vous êtes enrhumé ? Essayez le baume du Tigre, souverain !

    RépondreSupprimer
  9. Oui, en beaux moments, également, gardons la main d'aime haut ...

    RépondreSupprimer
  10. @Zio Scriba
    Quel nom et qui sent bon l' Italie que j' aime, les gens et sa langue aussi!
    (Et je ne suis pas le seul dans ce cas grave).

    RépondreSupprimer
  11. @frederiquelkamili
    Moi, froid?
    Jamais!
    ( Il me semble qu'à une certaine époque on pouvait mettre un tigre dans notre moteur)!
    Et les peintures de Bernard Lachaniette, de vrais buissons ardents.

    RépondreSupprimer
  12. @Veronica
    Garder la main c' est comme prendre la main, un jeu de carte qui mêle volonté et sentiment.
    Encore un matin..

    RépondreSupprimer
  13. Quel baume joyeux et caressant, si frais qu'on est sûr qu'il va nous faire la vie en technicolore !
    Ma rétine se sent déjà merveilleusement bien.
    Have fun, Versus.
    Arthémisia

    RépondreSupprimer
  14. Buon Anno Versus, ti auguro un anno pieno di serenità e soddisfazioni!

    RépondreSupprimer
  15. Buon Anno Nuovo a te! Complimenti per il tuo quadro, molto carino per un saluto all'anno che verrà! ciao Cri : )

    RépondreSupprimer
  16. baume à nos corps encore
    puisque
    le paradis est ce que nous en faisons !


    belle et joyeuse année à vous !!

    RépondreSupprimer
  17. @Artémisia
    The fun of the sun, tropisme positif, il en faut!
    Et bien s' exposer pour cela!( Bon, se protéger avec une armure efficace)...

    RépondreSupprimer
  18. @Simona Cuneo
    Belle et grande année musicale et dansante à vous!
    Sons et couleurs à tous les étages!

    RépondreSupprimer
  19. @Cristina
    Il me faut revoir Vérone et boire un verre de recioto!
    Alors on trinque à la nouvelle année?
    Davvero!

    RépondreSupprimer
  20. @Lauttreje
    Oui, le paradis sur terre, sur mer et dans les airs!
    Avis aux amateurs.

    RépondreSupprimer
  21. Ciao Versus, grazie per il passaggio da me e per gli auguri che ricambio di cuore. Sono un po' fuori fase ultimamente ma presto tornerò attiva....
    Buon anno.
    Macca

    RépondreSupprimer
  22. C'est un collage, n'est-ce pas ? Des strates de temps, des fragments de lettres, des empreintes de pas, les couleurs de la mémoire et au trait, posé dessus d'un coup de plume, ce petit buddha heureux et serein... B. La chaniette raconte là toute une vie inachevée... Recevoir une certaine tristesse et renvoyer de la joie. Le regard : quel beau miroir magique... G. Roud écrit le mystère de la rencontre... Et vous, les réunissant, offrez à vos amis un bouquet bon pour le coeur. Belle année, cher ami.

    RépondreSupprimer
  23. @Sandra M.
    Profitez des temps de latence, de cet espace flottant propice aux rebondissements. La vie n' est pas tout le temps et forcément une course. Un temps d' arrêt, une phase de distance ce n'est pas mal revigorant non plus!
    A bientôt Sandra.

    RépondreSupprimer
  24. @christiane
    Eh oui, christiane collage de moments de vie, des instants propices, des rognures du temps, des restes d' atelier dans lequel rien ne se perd et qui permettent de donner une fiévreuse illumination à notre regard.
    Quel étrange table que celle apprêtée avec les restes du jour qui précède, peut-être notre réveillon quotidien ce collage qui nous va bien!
    Belle année à vous!

    RépondreSupprimer
  25. beau Manet à vous, je vous souhaite des déjeuners sur l' herbe , des vues maritimes,des Olympias, des portraits d' artistes,des idéaux républicains, de la modernité en couleurs, enfin que votre blog continue, en bref!

    RépondreSupprimer
  26. Je te souhaite une magnifique année!!! Bon 2012 :)

    RépondreSupprimer
  27. @orfeenix
    Eh bien, à propos de Manet et ses trains en gare...que votre blog aussi continue en 2012 et qu' il crache sa vapeur d' images et ses humeurs d' idées!

    RépondreSupprimer
  28. @Hob03
    Décidément vous avez un nom de locomotive Hobina!
    Que vous souhaiter sinon le dynamisme et la couleur des peintures futuristes.
    Et ça vaut bien les BB912 que nous avions comme cadeau de Noël!

    RépondreSupprimer
  29. une année ,que l'on voit arriver(comme chaque année d'ailleurs) comme celle de tous les changements, comme celle qui nous rendra meilleur, comme celle où nous tiendrons toutes les promesses que nous nous sommes faites à un moment donné...

    mais on y croit, et à force d'y croire on y arrivera surement..et au pire..on attendra l'année prochaine...

    ***Très très belle année Versus***

    RépondreSupprimer
  30. En voilà une bonne philosophie ***isabelle***!

    RépondreSupprimer
  31. ciao Versus, grazie per la visita e le tue parole.
    Con una carezza ti auguro un felice anno 2012, che tante belle novità si i nnalzino intorno a te.
    Au revoir
    :-))

    RépondreSupprimer
  32. @Rita Baccaro
    Bienvenue sur ce blog vous qui nous offrez des ressources en citations!
    C' est dit sans faire de phrase..Dans le plaisir des mots et de leur agencement.

    RépondreSupprimer
  33. au levant berceau du nouvel an. Bonne révolution héliocentrique Versus.

    RépondreSupprimer
  34. @le bourdon masqué
    Ah,ah, en ce qui concerne l'héliocentrisme,surtout ne pas perdre ses tropes!
    Bonne journée!

    RépondreSupprimer
  35. Un patchwork aux couleurs du temps multicolore et voici l'année nouvelle pour conjurer les prophéties des ombres !
    Pour vous, tous mes voeux entraînés dans cet arc-en-ciel versien

    RépondreSupprimer
  36. @Saravati
    Versien?
    Sympathique adjectif qui me fait spontanément penser à saturnien.
    Rester inventive/tif toute l'année ainsi, cela me plait bien!
    Belle année à vous, sincèrement.

    RépondreSupprimer
  37. une douceur à contempler cette baume année !

    RépondreSupprimer
  38. @Capucine
    Ça tirebouchonne un peu mais les couleurs se portent haut en ce début d' année!

    RépondreSupprimer
  39. J'aime bien ce collage vivant et optimiste.
    A mon tour de vous souhaiter une "nonne abée". J'ignore qui , le premier, a pensé à inverser les lettres.

    RépondreSupprimer
  40. @Michèle Dassy
    Les peintures collage de Bernard Lachaniette, c' est de la dynamite!
    Je vous le confirme Michèle.
    "Nonne abée", mais quelle drôle d'oxymore. J' en reste bouche bée...
    By.

    RépondreSupprimer
  41. Jean-Marie, here's hoping your new year will be beautifully blue and happy too!

    RépondreSupprimer
  42. Beaucoup de chantiers pour nos regards étonnés, de la vie, de l' art, Monika.
    A bientôt!

    RépondreSupprimer

Merci de votre passage et de votre éventuel commentaire.Vous participez ainsi au dialogue et à l'échange sur ce blog!